гулящая - перевод на французский
гулящая
ж. разг.
femme de mauvaise vie; grue f ( vulg )
femme de mauvaise vie; grue f ( vulg )
гулящий
разг.
déréglé; désœuvré
déréglé; désœuvré
– Rends-moi ma petite Agnès! poursuivit Gudule. Tu ne sais pas où elle est? Alors, meurs! - Je vais te dire. J'étais une fille de joie, j'avais un enfant, on m'a pris mon enfant. - Ce sont les égyptiennes. Tu vois bien qu'il faut que tu meures. Quand ta mère l'égyptienne viendra te réclamer, je lui dirai: La mère, regarde à ce gibet! - Ou bien rends-moi mon enfant. - Sais-tu où elle est, ma petite fille? Tiens, que je te montre. Voilà son soulier, tout ce qui m'en reste. Sais-tu où est le pareil? Si tu le sais, dis-le-moi, et si ce n'est qu'à l'autre bout de la terre, je l'irai chercher en marchant sur les genoux.
– Отдай мою крошку Агнессу! – продолжала Гудула. – Ты не знаешь, где она? Так умри! Я объясню тебе. Послушай, я была гулящей девкой, у меня был ребенок, и его у меня отняли! Это сделали цыганки. Теперь ты понимаешь, почему ты должна умереть? Когда твоя мать-цыганка придет за тобой, я скажу ей: "Мать, погляди на эту виселицу!" А может, ты вернешь мне дитя? Может, ты знаешь, где она, моя маленькая дочка? Иди, я покажу тебе. Вот ее башмачок, – это все, что мне от нее осталось. Ты не знаешь, где другой? Если знаешь, скажи, и если это даже на другом конце света, я поползу за ним на коленях.
Примеры употребления для гулящая
1. Мне вслед шипели: "Гулящая!" Просто бабская зависть.
2. Гулящая все норовит уплутать куда-нибудь подальше.
3. Но отца, как правило, нет, мать - пьющая и гулящая.
4. "Бордюр" -- это не гулящая баба, это что-то другое.
5. И бабки начинают шипеть: "Ага, в короткой юбке - значит, гулящая!" То же самое было со мной.